月白风清故人来。说起来也是父辈一级的人物了。那晚青山对坐，他忽然仰月浩叹：我们的某些提法误导了多少学子呀。

我听了一头雾水。老先生一生敦厚，孜孜翻译事业40年，向来不议时弊，今晚是怎么了？

‘四人帮’粉碎以后，‘科学的春天’来临。”他回忆说，上面要我们多多选译励志的格言，鼓励青年上进，剔梳之余，我被爱迪生的那句名言深深吸引了

‘天才就是九十九份汗水加一份灵感’呗！”见我脱口而出，他愣了一下，不禁颓然：果然是家喻户晓，人人耳熟，足见流毒”之广！可是你们只知其一，不知其二啊！

见我愕然，他说，其实原文后面应该还有一句：但这一份灵感恰恰是最重要的！”然而审稿时，却被上面删掉了，并且在一份当时发行量极大的青年刊物上发表，从此，世人就只供奉爱迪生的半截真言了，人人都确信不疑，只要汗流浃背、只要疯狗一样地努力”就一定能成为天纵之才

我听了默然。近30年来，半截真言”无人不知，然误导之大却未被关注。

当年曾和我一个寝室并且天天要念叨那半截真言”的高考迷”就是这样的悲剧人物。他长得倒也白净，书生模样，就是天生文窍不开，大约是人见人称文气”给害的，他坚信自己是文曲星”转世，自1977年起就年年矢志于高考，年年总分超不过150分，但那是个不允许劝退失败者的时代，见他铩羽而归，人们总是一片赞美加鼓励，一如对死者总是旌扬有加一样，而他也真是越挫越勇，每年一过端午就像虫迷整饬虫具一样地开始整饬教材，请长假、上高复班、做习题集——整个寝室从此晨昏颠倒，鸡飞狗跳，但见他没日没夜地背诵，口中念念有词，录音机嗑嗒嗑嗒，天天做水陆道场，野山参乱吃，吃得鼻血淋漓。

某夜好好睡着，突然起来磨刀，边磨边嚎，哧啦哧啦声震四邻，众人惊问缘故，答称支部书记终于露出狰狞面目，说是连续五年不果，不许他再赴考场了。如今眼见要出人命，书记只好让步，但是高考迷”闱战再北，只好躲进帐子号啕。

隔壁宿舍还有一位拜名师练美声”的，天生五音崎岖，唱一支歌要骑跨几个大调，兀自信心十足，每日晨昏苦练头部共鸣”不已，音量极小极细，却像线虫一样往你耳朵里钻，足足7年，年年汗流如注，临了声音还是像线虫。

这两位20年后我都见到了，高考迷”炒股成了大户，线虫”则是一名相当出色的导游，他们各自找到了自己，回首往事，不禁莞尔。

人，怎么能否认天赋呢。老先生感叹说，明武宗朱厚照天生就是屠夫的料，喜欢在宫中开市摆肉摊，亲自操刀卖肉，一刀下去，所掂斤两居然上下误差不会超过一两；元顺帝号为鲁班天子”，还能绘图放样，亲制龙船，自动划水，龙首眼口爪尾皆动”；后唐庄宗李存勖，更是誉满南北的超男”，演技之高号称李天下”——这些活宝的灵感根本就不在政治，硬要他们去治理国家，即令天天泡在汗水里，又能有什么作为呢。

但是，这句爱迪生最重要的话当初为什么非删不可呢？”

老先生仔细想了一想说：大概那时整个的氛围就是‘高贵者最愚蠢，卑贱者最聪明’吧，承认‘灵感最重要’不是在公然宣扬‘天才论’吗？”

几代人过去了，已经无法统计多少人被误导了。但灵感实在是最重要，而且也是删不掉的